A flowing, connected interior—once a fringe experiment of American architectural modernism—has become ubiquitous, and beloved. But it promises a liberation from housework that remains a fantasy.